Obiecte găsite în casă #004

Un obiect găsit în casa mea din Cincu: extrasul anual din 1932 al băncii Prätorialbank Cincu pentru frații Wolff.

Prin aceste articole vreau să documentez obiecte găsite în casa mea, în amintirea oamenilor care au locuit acolo înainte și ca o mică privire asupra vieții de atunci.


Un extras anual de cont din 30.01.1932

Documentul de față este o confirmare a încheierii anuale a unui cont (extras de cont) de la Prätorialbank A.G., din anul 1932. Banca își avea sediul în Groß-Schenk (astăzi Cincu), o comună cu însemnătate istorică din Transilvania.

Extras anual scris de mână al băncii Prätorialbank A.G. Gross-Schenk din 30 ianuarie 1932 pentru Gebrüder Wolff, în valoare de 23.460 lei.
Documentul original al băncii Prätorialbank A.G. din anul 1932 arată un sold debitor al fraților Wolff.

Iată textul scrisorii, în traducere:

Prätorialbank A. G. Gross-Schenk.

GROSS-SCHENK, la 30 IAN. 1932

Domnilor Gebrüder Wolff, Gross-Schenk

Avem onoarea de a vă înmâna alăturat extrasul contului dumneavoastră curent, încheiat la 31 dec. 1931. Binevoiți a-l verifica și, dacă îl găsiți corect, a trece în cont nou, cu înștiințarea cuvenită, suma rămasă în favoarea noastră de

Lei 23.460.-

și a ne retrimite cât mai curând scrisoarea de confirmare alăturată, purtând semnătura dumneavoastră.

Cu deosebită stimă, PRÄTORIALBANK A. G.


Analiză și context

1. Suma și moneda

Soldul se ridică la 23.460 de lei. Leul românesc era la acea vreme moneda oficială, deoarece Transilvania devenise, după Primul Război Mondial (Tratatul de la Trianon, 1920), parte a Regatului României.

2. Părțile implicate

  • Banca: Prätorialbank A.G. era o instituție locală din Groß-Schenk, care deservea în principal populația de limbă germană (sașii transilvăneni).
  • Clienții: „Gebrüder Wolff” (frații Wolff) erau meșteșugari locali din Groß-Schenk. Casa mea le-a adăpostit tâmplăria.

3. O corectură grăitoare

Interesantă este modificarea făcută de mână în textul pretipărit: cuvântul „dumneavoastră” (favoarea) a fost tăiat și înlocuit cu „noastră”. Aceasta înseamnă că, la acel moment, frații Wolff datorau bani băncii (sold debitor), în loc să aibă un sold creditor.

4. Contextul istoric

Data (ianuarie 1932) cade în perioada Marii Crize Economice, care a lovit puternic și zonele agricole ale Transilvaniei. Astfel de documente sunt mărturii prețioase pentru istoria economică locală a regiunii.

5. Semnificația numelui Prätorialbank și contextul local

Numele a fost o referință deliberată la istoria locală: în timp ce Pretoriul era, încă de la înființarea Scaunului Cincu (Schenker Stuhl) în secolul al XIV-lea (atestat documentar în 1329), simbolul ordinii și al dreptății în Groß-Schenk, instituția financiară a fost înființată în anul 1884 sub numele „Großschenker Spar- und Vorschußverein” (asociația de economii și împrumuturi din Cincu). Mai târziu a funcționat sub numele Prätorialbank A.G. și s-a folosit de prestigiul istoric al sediului administrativ pentru a-și sublinia propria soliditate.

Întrucât, potrivit arhivelor, Prätorialbank a fost închisă sau lichidată în anul 1933, acest extras anual din ianuarie 1932 este unul dintre ultimele documente din faza finală a băncii. Frații Wolff aveau aici un debit de peste 23.000 de lei, în plină fază grea a Marii Crize Economice, care a pecetluit, probabil, și sfârșitul acestei bănci cu rădăcini regionale în anul următor, 1933.